Tiada kembali, tiada kembali
Ada sebuah sungai
Bernama Sungai Tiada Kembali
Terkadang tenang
Dan terkadang liar dan bebas
Cinta seperti seorang musafir
Di Sungai Tiada Kembali
Tersapu selamanya
Hilang dalam laut berombak
Wailaree
Kudengar sungai memanggil
Tiada kembali, tiada kembali
Di mana air menderu jatuh Wailaree!
Kudengar kekasihku memanggil
Datang padaku
Tiada kembali, tiada kembali
Aku kehilangan cintaku di sungai
Dan selamanya hatiku kan mendambakan
Tiada kembali, tiada kembali
Pergi, pergi selamanya
Menuju Sungai Tiada Kembali
Tiada kembali, tiada kembali
Wailaree!
Dia takkan pernah kembali padaku
Tiada kembali, tiada kembali, tiada kembali
Alkitabmu, bapa. Jangan sampai hilang.
Terima kasih.
Aku tadinya mencari pos perdagangan kecil,
tapi malah, Sodom and Gomorrah.
Semua karena seseorang menemukan emas di bumi ini.
Kau mencari emas juga, bapa?
Aku kemari sebagai misionaris untuk suku Indian.
Kukira orang kulit putih lebih membutuhkanku.
Selamat malam, bapa.
Selamat malam.
Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
Kata bapa iblis lah.
Kalau pos perdagangan ini? Iblis juga?
Tidak, yang ini masih aku.
Aku mencari anak laki-laki. Umur sembilan?
Harusnya dia diantar kemari oleh pria bernama Martin.
Kau melihat mereka?
Mereka tadi di sini.
Tadi atau sekarang?
Aku tahu pria itu langsung pergi ke bukit begitu mereka tiba di sini.
Bagaimana dengan bocahnya?
Dia mungkin keluyuran di sini, tersesat.
Jika dia ke sini, maukah kau menahannya untukku?
Siapa namanya?
Namanya Mark Calder.
Berapa usianya katamu?
Sembilan.
Siapa namamu?
Aku tak tersesat.
Satu dolar perak
Dolar perak cerah
Berpindah tangan
Bergulir tiada akhir
Terbuang dan dicuri
Berpindah tangan
Membeli bir diminumnya
Dimenangkan oleh nafsu penjudi
Tertembus peluru penjahat
Dan hilang dalam debu merah darah
Satu dolar perak
Berpindah tangan
Cinta seperti dolar yang berkilau
Cemerlang bagai bunyi bel Gereja
Berjudi dan dihabiskan
Dan terbuang
Dan hilang dalam debu waktu
Satu dolar perak
Mengubah hati
Mengubah hidup
Berpindah tangan
Bawa bir ini ke jalan menuju tukang pangkas rambut
Kau tahu di mana itu?
Iya, tuan
Bawa kembali uangnya, tunai.
Dan jangan tumpahkan bir nya, nak. Itu emas cair.
Hei!
Kau ingin menembak sesuatu yang lebih tinggi?
Seperti apa, contohnya?
Seperti aku.
Kau ingin mengambil senjatamu?
Sepertinya aku tak butuh.
Label apa itu di mantelmu?
Pria yang membawaku menaruhnya.
Aku mencari ayahku.
Seperti apa ayahmu?
Aku tak tahu.
Aku masih kecil terakhir aku melihatnya.
Apakah tak apa-apa jika dia seperti aku?
Iya, tuan. Tak apa-apa.
Aku ayahmu.
Bagaimana aku tahu?
Pria yang membawamu kemari bernama Martin.
Aku membayarnya seratus dolar. Kau datang dari Illinois.
Siapapun bisa saja tahu itu.
Siapa ini?
Ibuku!
Baiklah, nak. Kita pergi dari sini.
Aku harus pamit pada Kay.
Kay? siapa Kay?
Dia wanita yang menyanyi di bar.
Kau harus melakukannya?
Iya, pak. Aku harus.
Baiklah. Kita lakukan itu dulu.
Kay! Aku menemukan dia! Ini dia!
Kau berani sekali. Meninggalkan anak ini keluyuran di tempat tak bagus seperti ini.
Ayah macam apa kau ini?
Ayah yang terburuk.
Baguslah kau mengakuinya.
Baik sekali kau membantunya. Aku ingin, aku bisa beri sedikit uang.
Tidak, terima kasih. Aku punya sedikit.
Terima kasih, kalau begitu.
Ayo, nak.
Kuharap aku bertemu kau lagi suatu hari.
Senang bisa bertemu pria sejati.
Terima kasih.
Hei, kau lupa barang-barangmu.
Oh!
Terima kasih lagi.
Sampai jumpa, Mark.
Sampai jumpa, Kay.
Aku telah pergi ke berbagai negara dan melihat semuanya
Dan apa yang kuingini, aku siap beritahu
Besar dan kuat dan tampan dan tingginya 1,8 meter
Aku akan mengajukan klaim
Aku terkena sumber keuntungan nyata
Dan dia kasar dan gegabah
Tapi apa yang dia miliki aku siap menjinakkannya
Dia seharga kekayaan yang mewah tapi bukan uang
Aku akan mengajukan klaim
Aku kena demam
Oh, demam
Tapi bukan akan emas di tanah
Aku ingin gelar untuk sesuatu yang hayati
Di mana aku bisa memagarinya
Seorang gadis tak seharusnya hiruk dengan cungkil dan mendulang
Menggali emas, yang bukan permainannya
Akan kucari pria yang mendapatnya
Lalu akan kudapat pria itu
Siapa akan membantuku mengajukan klaim?
Aku harus ajukan klaim ku
Kau mencari bongkahan?
Mmm, mush
A-B-C-D
Siapa akan mengajukanku "cinta"?
Tak ada pria, tak satupun pria
Tak ada pria yang sudi menukar emasnya
Untuk apa yang diperlukan agar bertahan dalam permainan
Jadi bersenang-senanglah dan habiskan sebelum kau terlalu tua
Siapa akan membantuku ajukan klaim?
Siapa akan membantuku
Bantu, bantu aku
Siapa akan membantuku ajukan klaimku
Malam ini?
Apa yang kau...
Baik. Ke mana saja kau seharian?
Ada pepatah lama, sayang,
"Berdirilah di kios kacangmu jika kau tak berjualan apa-apa."
Apa itu alasanmu?
Itulah.
Suatu hari aku bawa kau pergi dari kotoran payah ini.
Aku siap.
Tak ada lagi bar atau tenda pertunjukan untukmu.
Bagiku,
Akan kubawa kau ke seluruh ibu kota negara di dunia.
Tolong katakan kau habis minum apa?
Berlian di rambutmu, rubi di jarimu.
Bel di jempolku.
Mutiara. Dan gaun untuk para ratu.
Tapi kau lebih baik mengenakannya.
Bagaimana kau melakukan itu? Dengan tumpukan kartumu?
Aku baru saja melakukannya.
Kau dengar aku, sayang? aku melakukannya.
Melakukan apa?
Aku baru menang klaim tambang emas, tepat di tengah penemuan terkaya.
Harry! Dari siapa?
Apa pentingnya? seumur hidup, aku memahat dalam taruhan sen-dolar.
Kali ini aku beruntung! Ini yang besar, sayang. Ini dia!
Harry, apa yang kan kau lakukan?
Apa maksudmu, "aku"? kau dan aku.
Kita akan ke dewan kota dan ajukan klaim sebelum sesuatu terjadi pada itu, atau kita.
Apa yang bisa terjadi?
Siapa yang tahu? siapa peduli?
Pria itu bisa saja marah, menuduhku melakukan sesuatu.
Kau melakukan sesuatu?
Sudah kubilang, sayang. Aku beruntung, itu saja. Hanya beruntung.
Sekarang, begini. Kita harus pergi dari sini.
Aku memeriksa di kota dan tak ada kuda bisa dibeli untuk permata mahkota.
Tapi aku punya ide lain. Kita bisa beli rakit dan pergi ke Dewan Kota lewat sungai.
Kau ada uang?
Ya aku ada sedikit.
Baiklah. Ayo! tunjukkanlah.
10, 20...
Kau hanya ingin uangku.
Benarkah?
Kita kan menanam dan berburu dan memancing. Bagaimana?
Hanya kau dan aku?
Itu saja.
Baik. Sepertinya asyik.
Kita kan melakukannya.
Akan kuajari memancing dan membuat perangkap. Kau akan sebaik yang terbaik.
Dan mengajarkan menembak?
Iya, dan menembak juga.
Sedang apa mereka?
Mereka hanya datang melihat-lihat kota.
Sepertinya mereka tak suka apa yang mereka lihat.
Mereka akan berperang?
Tidak, mereka hanya berburu.
Jika mereka berperang, mereka mencat wajah mereka.
Maka kau tahu mereka memburumu.
Mark!
Ayo, jalan! jalan! Hei.
Oh.
Kau tak bisa begitu saja berlalu di dunia ini, nak.
Terkadang kau harus mundur dan berputar.
Aku hanya membuat kudanya bekerja baik.
Kau membuatnya bekerja sangat baik,
tapi kita tak ingin merusak bajak atau melukai kuda kita, kan?
Ayolah. Kita ke rumah dan minum kopi.
Kenapa kau menamaiku Mark?
Sederhana.
Aku Matthew. Mark itu setelah Matthew. Itu di Alkitab.
Aku mengikutimu.
Benar.
Dan itu bagaimana kau memikirkannya?
Bukan aku, tapi ibumu.
Ayo, berhenti bermimpi.
Begitu kita dapat gandum pertama kita dan menjualnya, kau kan dapat hadiah.
Apa yang sangat kau inginkan?
Senapan untukku sendiri.
Baik kau kan mendapatkannya.
Apa kita akan kaya, seperti orang-orang yang mencari emas?
Tidak, tapi kita kan mengalahkan mereka yang tidak mencari emas.
Aku lama jauh darimu, Mark. Saat itulah aku memikirkannya.
Kupikir jika seseorang tak tahu apa atau ke mana dia pergi,
yang terbaik baginya adalah mundur dan mengulang semua kembali.
Aku berpikir memulai bertanam dan bekerja.
Jadi kukirim orang untukmu, dan begitulah.
Tak pernah kulihat orang yang banyak tanya. ada pertanyaan lagi?
Kau tak pernah bilang kau di mana.
Aku beritahu satu hal.
Ayo keluar denganku akan kutunjukkan.
Aku bisa menembak apapun yang kau lihat.
Oke. Pohon yang itu.
Mana mungkin aku bisa meleset sebuah pohon?
Rantingnya.
Yang mana?
Yang sebelah kiri paling atas.
Kau punya mata seperti belalang.
Baiklah. Giliranmu. Tapi kali ini kau akan menembaknya.
Periksa.
Sekarang, pegang seperti yang kubilang, kencangkan melawan bahumu.
Letakkan pipimu disamping.
Sekarang apa yang penting?
Mengenai sasaran.
Kapan?
Tembakan pertama.
Kenapa?
Karena mungkin aku tak punya kesempatan lain.
Baik. Gunakan waktu dan bidik.
Lenturkan siku.
Santai!
Apa yang kau bidik?
Ranting yang sebelah kanan.
Baik...
Tunggu.
Mungkin lebih baik kita hemat pelurunya.
Apa yang kita lakukan jika mereka datang dengan wajah dicat?
Kita lawan mereka. Kita yang membuka lahan ini.
Ini milik kita, jadi kita akan tetap di atasnya, atau di bawahnya. Ayo
Kau tak takut apapun, ya?
Tidak jika denganmu.
Matt, lihat!
Kau bisa mengeluarkan mereka?
Sepertinya beberapa pria.
Ini, pergi ambil tali.
Tahan! Tahan di situ.
Tahan di situ. Biar aku ke situ
Ambil kudanya.
Baik, ayo Mark. Bawa dia. Jalan!
Bawa dia ke kanan.
Lagi!
Ini!
Bersiaplah turun.
Oh!
Barang-barangku!
Biarkan saja.
Percaya atau tidak ini adalah bulan madu kami.
Tujuan utamanya adalah hidup melalui itu.
Calder namaku. Matt Calder.
Weston. Harry Weston. Sungguh aku berterima kasih.
Hai!
Kau tak tahu betapa senangnya aku melihatmu lagi.
Kalian berdua saling kenal?
Dia dan aku adalah teman lama.
Masuklah ke pondok dan keringkan badan.
Nak, larilah dan nyalakan api.
Baik.
Ayo, aku ikut denganmu.
Ayolah.
Aku ikut. Ayo.
Hei apa ini? Kau punya apa di sini, Calder?
Tanah pertanian.
Semua orang pergi sejauh ratusan mil mencari emas dan kau menggali tanah pertanian?
Benar.
Mungkin kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu apa yang tidak mereka lakukan.
Apa aku mengenalmu entah di mana?
Itu tergantung apa yang kau kerjakan.
Aku penjudi.
Kalau begitu kau tak mengenalku dari mana-mana.
Aku selalu bilang "Apa bedanya?"
Itu yang selalu kukatakan.
Dia memperbaiki penyapu rakitnya.
Iya, dia pria yang buru-buru.
Itu masalah hidup dan mati. Dia harus pergi ke Dewan Kota.
Dengan rakit itu?
Dia bilang begitu.
Jangan bawa masalahnya padaku.
Dia cantik, ya?
Ada pepatah lama, Mark, "Itu hanya sedalam kulit."
Apa itu?
Kecantikan.
Harusnya sedalam apa?
Tanyalah dia, nak. Sepertinya dia ahli.
Hai.
Hai, teman.
Cukup anggun, kan?
Harus merawatnya. Tinggal ini yang kupunya.
Kenapa kau menikah?
Aku jatuh cinta.
Bagaimana kau tahu kau jatuh cinta?
Aku tak tahu. Tak bisa makan atau tidur.
Seperti sakit di perut?
Sama, tapi ini di hati.
Kau akan tahu ketika kau dewasa
Berapa usiamu?
Itu bukan pertanyaan untuk seorang wanita! Bukannya aku wanita terhormat.
Kenapa bukan?
Kau temui aku sepuluh tahun lagi. Aku coba dan jelaskan padamu.
Aku bilang kau cantik, dan dia bilang kecantikan hanya sedalam kulit.
Kata siapa?
Matt, Ayahku. Katanya itu pepatah lama.
Itu pepatah lama oleh gagak tua.
Kapan kau kehilangan Ibumu?
Ketika Ayah pergi.
Karena itulah dia mengirim orang untukku.
Apa kau mencari emas?
Aku bisa dapat sedikit.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Dengan itu?
Oh membeli gaun mewah,
tinggal di hotel hebat di kota besar.
Pergi ke opera.
Apa itu?
Itu musik.
Nada yang sangat bagus dan mewah.
Tidak seperti punyaku.
Aku suka punyamu.
Maukah kau nyanyikan satu?
Aku mungkin punya satu untukmu, Jika aku ingat.
Ini sudah lama sekali.
Ketika Tuan Angin Selatan mendesah di pohon pinus
Tuan Musim Dingin tua merengek-rengek
Bawah di padang rumput
Di bawah salju
April mengajarkan tanaman bertumbuh
Ketika Tuan Angin Barat melolong di rawa
Tuan Musim Panas tua
Mengangguk di tempat teduh
Bawah di padang rumput
Di bawah anak sungai
Ikan lele menantikan kail
Nyonya Tua Burung Hitam bercumbu dengan orang-orangan sawah
Orang-orangan sawah melambai pada bulan
Tuan Bulan tua membuat hati ke manapun pergi
Dengan keajaiban Juni
Baiklah, kemari dan makanlah.
Ketika Tuan Angin Timur
Berteriak di udara
Lalu semua daun
Berubah menjadi kuning dan merah
Bawah di padang rumput
Batang jagung telah tinggi
Labu telah ranum dan siap untuk pai
Aku melihatmu Calder dan aku tak bisa lihat kau jadi petani.
Menjadi yang lain mungkin aku percaya.
Aku akan coba dan berjuang tanpa kau percaya.
- Tambah kopi lagi? - Iya
Apa yang mereka lakukan setelah mereka menemukan emasnya?
Mereka menghasilkan uang dari itu.
Kenapa mereka menggunakan emas?
Karena itu sulit didapatkan.
Kenapa mereka tak gunakan sesuatu yang mudah didapat?
Jika sesuatu mudah didapat, orang-orang tak peduli.
Mereka tak menghargainya.
Jika sulit didapatkan, baru kau dapat sesuatu.
Seperti cerpelai? cerpelai kan sulit ditangkap.
Sekarang kau mengerti. Seperti itulah gambarannya.
Bagaimana kalau sigung?
Bagaimana kalau piring kotor lagi?
Calder, menurutmu butuh berapa lama kami dari sini ke Dewan Kota?
Kau tak tahu negeri ini.
Tidak, tapi aku punya peta ini.
Baik. Kau di sini.
Kau punya masalah menuju sini, dan keberuntungan juga.
Dewan Kota di bawah sini.
Itu tak jauh.
Kayu hijau bagus mungkin tak mampu melewati jeram antara sini dan Dewan Kota.
Terakhir kali kami bisa.
Aku tahu. Aku kan di sana.
Sungainya turun dari sini. Jeramnya semakin buruk.
Kau melewati dinding jurang keras sepanjang 15 mil.
Dindingnya lurus.
Jalan lain melalui darat, tapi kau tak punya senjata, tak ada kuda.
Jadi menurutmu itu tak bisa dilakukan.
Kau tanya berapa jauh, sejauh itulah.
Sudah cukup.
Calder, aku ada klaim emas untuk diajukan di Dewan Kota.
Aku harus ke sana.
Kau tak bisa bayangkan aku jadi petani. Aku tak bisa bayangkan kau jadi pencari.
Menang dalam poker.
Seumur hidup, aku menang taruhan kecil dan kalah di yang besar.
Kali ini aku beruntung.
Beruntung?
Main dengan orang bodoh curang akan menghalangi saja
Lalu kenapa kau buru-buru?
Mungkin orang itu berpikir sepertimu.
Kalau itu bukan beruntung
Apa yang bisa dia lakukan sekarang?
Mungkin coba pergi ke Dewan Kota juga.
Mungkin sampai di sana lebih dulu, di mana itu buruk untuk salah satu kami.
Berapa kau ingin untuk kuda dan senjatamu?
Uang? Untuk apa? membajak ladang itu dengan dolar perak,
lalu melemparkan ke wajah suku Indian?
Aku harus ke sana. Kau ingin berapa?
Kenapa kau tak tunggu sampai ladang menyemai, dan aku antar kau?
Aku tak bisa menunggu.
Aku tak bisa pergi.
Tak ada di situ, Calder.
Ayo keluar.
Ayo, kau punya anak kecil.
Harry, apa yang kau lakukan?
Aku ambil senjatanya, Calder, dan aku pinjam kudanya.
Ambil.
Ambil dan tak ada yang terluka.
Mark, pergilah. Lakukan katanya.
Tidak.
Lakukan.
Ini hanya beberapa hari, lalu kami akan kembali.
Bawa anak ini bersamamu.
Anak? untuk apa?
Suku Indian, Weston.
Kau punya senapannya. Bawa anak ini dengan itu.
Aku tak bisa, Calder. Aku buru-buru.
Ini bisa berarti keberuntungan bagiku.
Ini bisa berarti nyawanya.
Ambil makanan di kantung.
Biar anak itu mengambilnya.
Pasang pelana kudanya.
Harry, kita tak harus lakukan ini. Ini cuma beberapa hari.
Itu tak berarti banyak.
Iya tentu.
Empat atau lima hari mungkin tak ada bedanya bagi petani
tapi iya bagiku.
Aku tak mencuri apapun. Aku hanya meminjam.
Kau akan dibayar banyak atas kepercayaanmu.
Segenggam uang di tangan sama baiknya dengan segenggam gandum di tanah.
Matt! Matt!
Awas, Mark, senjatanya!
Matt! Matt!
Ayo, kita pergi dari sini.
Kau membunuhnya, kau membunuh Ayahku!
Dia kan baik-baik saja. Ambilkan air.
Ayo! ayo!
Kita tak bisa tinggalkan dia seperti ini. Dia terluka.
Tak seharusnya dia terluka.
Dia tak harus menolong kita dari rakit juga.
Sepertinya aku menunggumu di sini, Harry.
Apa maksudmu, "tunggu"?
Aku berkata sungguh-sungguh.
Aku tak bisa tinggalkan mereka seperti ini. Aku tak bisa tinggalkan anak itu.
Kau sampai Dewan Kota dua kali lebih cepat tanpaku, bukan?
Iya. Iya, kukira begitu.
Kalau begitu kau bisa ajukan klaim dan kembali ke sini lebih cepat.
Kau pergilah, Harry. Aku tunggu di sini.
Kau takkan lama, kan?
Tidak dengan kau yang di sini. Kau tahu itu.
Berhenti khawatir. Dia kan baik-baik saja.
Butuh lebih dari ujung kayu senapan untuk membunuhnya.
Dia punya kepala seperti batu besar.
Hei, tunggu dulu. Kau kira apa yang kau lakukan?
Mereka sudah pergi?
Pria itu pergi. Dia tetap di sini.
Dia tak ingin meninggalkan kita.
Kenapa tidak?
Karena kau terluka.
Dia bilang dia harus di sini...
Jadi dia meninggalkan kau di sini mengurusku ya?
Dengar, mungkin aku tak suka apa yang dia lakukan atau caranya,
tapi dia akan kembali,
dan kau akan diurus.
Itu bagus.
Semua orang akan mengurusku.
Mereka juga.
Kita harus pergi dari sini. Kita pakai rakit itu. Ayo, nak.
Bagaimana kita pakai rakitnya? kau bilang...
Apa yang kubilang sebelumnya itu tak berlaku. Kita tak ada pilihan sekarang.
Sebaiknya kau ambil barangmu
Ayo, Kay.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Pegang ini.
Mark!
Mark, cepatlah!
Matt! Lihat!
Tak apa, nak. Setidaknya kita tak di dalam.
Kita akan bangun lagi.
Tidakkah mereka akan melakukannya?
Melawan senapan?
Tidak kan?
Tak semudah itu.
Baik, pegangan.
JIka seperti ini terus, lama-lama aku pakai kutang yang bagus.
Lain kali, jangan terlalu gagah. Kalau kau terluka, teriak saja.
Ini hanya sengatan, lalu aku lupa.
Coba dengar dia!
Diam dulu selagi aku mengikatnya.
Aku tak butuh ini.
Tetap diam.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan dengan ini di sungai.
Seluruh negeri digerayangi suku Indian dan kau malah memancing?
Ada banyak cara untuk mati.
Mati kelaparan bukan salah satu kesukaanku.
Dia melakukan itu untuk keberuntungan.
Dia butuh itu untuk memancing seperti itu.
Aku sebaiknya pergi dan berburu. Harusnya ada berry sekitar sini.
Di mana?
Oh, di atas sana.
Akan kupetik. Kau di sini.
Tetap di sini..
Apa yang kau lakukan?
Berry. Aku mengumpulkan berry.
Lumayan. Kukira kau bukan orang seperti itu.
Orang sepertiku pun lapar.
Mau tunjukkan ikanmu?
Aku tinggalkan di sungai.
Ambilah. Silakan, ambil.
Berikan sedikit untuk anak itu, ya?
Untung kau ingatkan aku.
Tak pernah terpikir olehku
Nyonya Burung Hitam tua bercumbu dengan orang-orangan sawah
Orang-orangan sawah melambai pada bulan
Tuan Bulan tua membuat hati ke manapun pergi
Dengan keajaiban Juni
Ketika Tuan Angin Utara
Berhembus dalam angin
Sinterklas tua
Menghiasi atas pohon-pohon
Bawah di padang rumput
Salju berkilat dengan lembut
Bumi kembali terlelap
Dan tersenyum dalam mimpinya
Ikannya agak kecil, ya?
Ada pepatah lama,
"Ikan kecil lebih baik daripada hidangan kosong."
Sepertinya kau ada cukup persediaan pepatah lama.
Di mana kau belajar menyanyi seperti itu?
Aku tak begitu saja dari lahir langsung ke perkemahan emas.
Kenapa kau pergi ke situ?
Aku harus hidup. Setidaknya, aku pikir begitu.
Aku harus dapat uang untuk keluar.
Ketika aku berjumpa Harry, dia juga inginkan yang sama.
Lalu dia memenangkan klaim.
Itu kesempatan besar kami. Kesempatan kami untuk pergi jauh.
Ke mana?
Keluar dari hidup yang kami jalani.
Menuju suatu tempat di mana orang hidup seperti manusia.
Itu di surga.
Kami tak berpikir pergi sampai sejauh itu.
Kalian ada di jalan pintas.
Kau akan mengejarnya, bukan?
Iya, begitu.
Tapi katamu tak ada yang bisa melalui sungainya.
Kau bilang itu bunuh diri jika dia mencobanya.
Dia tak mencobanya.
Tapi aku iya.
Itulah perbedaannya.
Kau takkan memberinya kesempatan, kan?
Tentu. Aku akan beri kesempatan.
Sama seperti dia berikan padaku
dan dia.
Lain kali kau coba itu, akan kulupakan kau ini wanita.
Aku ragukan itu!
Pegang saja kata-kataku.
Bodoh.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kukira iya.
Kau tahu ini, berapa lama kita di sini tanpa rakit itu? Tanpa senapan?
Seluruh negeri dipenuhi suku Indian?
Ada berapa banyak jenis orang bodoh sepertimu?
Aku bukan sejenismu.
Kau ini apa? sejenis Weston?
Kau cinta bajingan itu, kau membahayakan nyawa kita hanya agar menjauhkan aku darinya?
Kau tak bisa mengerti.
Aku sungguh tak mengerti. Caranya memperlakukanmu.
Aku beritahu. Aku beritahu yang tak diperlakukannya.
Dia tak perlakukanku seperti pelacur. Dia memperlakukanku seperti wanita.
Memang dia membuat kesalahan.
Jika kau hidup sepertinya, dengan remah-remah dan tulang,
mungkin kau akan lakukan hal gila jika kau dapat kesempatan jadi kaya.
Mungkin kau lakukan hal bodoh padamu.
Aku takkan meninggalkan seorang anak mati.
Atau wanita,
sekalipun dia wanita jalang.
Aku menduga kau tak pernah buat kesalahan.
Kau terlalu sempurna. Tak pernah sekalipun.
Bukannya aku tak membayar kesalahanku, seperti dia nanti.
Baik. Kau tahu banyak tentang dia.
Tapi dia tahu kau juga.
Dia tahu semua tentangmu.
Jika dia membuat kesalahan denganmu, setidaknya bukan pembunuhan.
Apa maksudmu itu?
Kau tahu maksudku.
Dia tahu siapa kau. Dia tahu dari mana asalmu dan apa yang kau lakukan.
Dia tahu kau membunuh seseorang dan dipenjara karena itu.
Dan kenapa kau dipenjara? karena kau menembaknya dari belakang.
Pergi taruh barang ke rakit.
Kemari, nak.
Harusnya aku bilang sendiri padamu.
Kau melakukan seperti dia bilang?
Iya.
Begini. Begini, orang itu jahat.
Dia mencoba membunuh temanku jadi aku menembaknya.
Karena itu mereka mengirimku ke penjara.
Itulah di mana ketika aku jauh darimu.
Aku bisa katakan ini lebih mudah ketika kau dewasa.
Kau menembaknya di belakang?
Itu benar aku menembaknya di belakang atau di depan.
Apa pentingnya cara kau membunuh ular?
Apa pentingnya menghadap ke mana dia?
Sebaiknya kita pergi. Kau mau bantu dia bawa barang?
Suku Indian menyebutnya Sungai Tiada Kembali. Dari sini, kalian akan tahu kenapa.
Satu hal mengenai ini. Semakin lama kau bertahan, semakin kau tak peduli.
Kay!
Kau tetap di sini dan berjagalah. Jika kau lihat atau dengar apapun, bersiul.
Aku tak bisa menyalakan api di sini. Mereka mungkin di sekitar sini...
Suku Indian.
Aku tahu.
Mereka dapat mengendus asap sejauh mereka bisa melihatnya.
Aku kan baik-baik saja.
Hei, kau terlihat baik.
Kau juga.
Sekarang tanggalkan pakaianmu dan pakai selimut ini.
Sini.
Aku tunggu di luar.
Keringkan tubuhmu dengan satu selimut dan balutkan dengan yang satu lagi.
Lihat sesuatu?
Tidak.
Apa dia akan mati?
Tidak, dia gadis yang kuat.
Dia takkan mudah mati.
Tapi dia sangat sakit, kan?
Dia demam, letih, lapar.
Apa kita lama di sini?
Tidak. Kita lapar juga.
Sebaiknya kau coba mengikis beberapa kayu. Mungkin beberapa kacang pinus.
Kita akan coba membuat apinya.
Dan berhati-hatilah.
Sudah.
Ini cukup mewah bagi orang Northwest.
Bar The Emporium, Kansas City.
Berbaringlah.
Ayolah, ayo.
Baik. Duduklah.
Sepertinya kau kan hidup.
Maafkan aku membuka mulut besarku di depan anak itu.
Kau menyakitiku dan aku ingin membalasmu.
Begitulah cara kerjanya.
Jika bukan karena aku, kau sudah setengah jalan ke Dewan Kota sekarang.
Jika bukan demi Weston, aku sedang tidur di kursi dalam pondokku.
Kau tak bisa tidur?
Setelah dia tidur. Itu yang penting.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Kau hanya lapar.
Terkadang orang harus makan cacing dan ulat dan akar.
Kau membaca itu di buku.
Aku pernah makan cacing sekali,
tapi waktu itu aku masih kecil.
Minggu lalu aku di tenda kota, aku makan stik daging panggang.
Aku lebih muda waktu itu.
Dia tertidur.
Biarkan dia tidur.
Tidak ada masalah jika kita punya senapan.
Dia akan berburu sesuatu dan membunuhnya. Dia penembak yang baik.
Kenapa dia membunuh seseorang?
Terkadang kau tak bisa menahannya.
Terkadang itu untuk menyelamatkan nyawamu.
Katanya itu demi menyelamatkan temannya.
Itu bisa sama demi nyawamu.
Lalu kenapa mereka memenjarakannya?
Sulit mengatakannya.
Karena dia menembaknya di belakang?
Kay!
Lihat, ada dua!
Bangunkan dia! bangunkan dia!
Lihat.
Ambilkan tali.
Kau menangkapnya! kau menangkapnya!
Bukannya sudah hampir matang?
Hampir.
Sekarang, ke mana dia?
Namanya Kay.
Aku tahu.
Kau selalu bilang "kau" atau "dia" atau "dia".
Kenapa kau membencinya?
Apa yang membuatmu aku membencinya?
Kau memperlakukannya buruk.
Aku memperlakukan dia selayak dia bagiku, bukan apa-apa.
Berarti hanya karena kau membencinya. Pria yang mencuri dari kita.
Apa kau tak membencinya?
Tidak.
Setelah apa yang dia lakukan pada kita?
Katanya dia tak tahu yang lebih baik.
Katanya terkadang kau melakukan kesalahan
yang terlihat benar ketika kau melakukannya.
Seperti apa?
Seperti yang kau lakukan.
Apa kau akan membunuhnya?
Mark, begini.
Ada hukum.
Kau tak boleh mencuri kuda orang lain.
Di negeri ini, itu seperti mencuri hidup orang lain.
Aku tak membuat hukumnya. Semua orang hidup menurut itu.
Apa yang dia lakukan pada kita bisa saja merenggut nyawa kita. Mungkin saja.
Sekarang kau mau bilang ke mana dia? ke mana Kay?
Dia mandi di air terjun.
Habiskan ini.
Aku akan hidup kembali jika aku tak mati kelaparan.
Kulihat kau masih hidup.
Bagaimana airnya?
Dingin, tapi aku jadi tangguh.
Kukira itu karena melihat hidup di alam liar,
dan berlari dengan orang kuat dan pendiam seperti kalian.
Iya. Aku akan ambil barang dari rakit.
Akan kubantu.
- Lihat aku berubah? - Bagaimana kutahu?
Kau sebaiknya mencelupkan diri di air terjun.
Mungkin akan membasuh kekakuanmu, atau karat.
Atau apapun itu.
Kau bukan orang jahat, terlepas dari kau sendiri.
Di waktu dan tempat lain, kita mungkin saja bisa akrab.
Sekarang apa lagi ini? Sandiwara macam apa ini?
Aku ini seorang penampil, kau tak tahu? Nyanyian dan tarian.
Kukira aku cukup tahu kau.
Kukira aku tahu kau, juga.
Aku seperti apa?
Tak terlalu buruk.
Tak setangguh dan sesuram kelihatannya.
Kukira kau juga bersandiwara sedikit.
Kau bisa saja baik jika kau mencoba.
Kau tak harus membenciku hanya karena kau membencinya.
Aku tak membencimu.
Kau akan melakukan apapun untuk menyelamatkannya, bukan?
Bahkan menjadi teman.
Aku bisa itu tanpa dia.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Biarkan aku!
Lepaskan aku!
Matt!
Pasti dia ingin daging itu.
Iya, kita di dunia yang lapar.
Bukan begitu?
Kau tak apa-apa?
Sepertinya, tapi kau tidak.
Buka bajumu.
Oh, Aku akan hidup.
Namaku Benson. Ini Dave Colby.
Kau penembak yang baik.
Aku selapar kucing itu. Kami tak makan dua hari.
Silakan makan. Kalian layak mendapatkannya.
Kami mencium makanan kalian. Harus memastikan itu bukan suku Indian.
Kami tinggalkan kuda kami di pinggir sungai.
Kalian mencari emas?
Tidak lagi, tuan. Kami mencari seseorang.
Kau tak bilang siapa kau.
Calder.
Ini istrimu?
Bukan.
Kalian menuju ke Dewan Kota?
Iya, lewat sungai. Kami punya rakit.
Apa itu tidak bodoh, dengan semua Indian itu?
Tak terlalu cerdas tanpa mereka.
Iya.
Sekarang aku tahu di mana aku pernah melihatmu.
Di tempat yang sama kau tinggalkan sopan santunmu?
Tempat yang sama di mana aku meninggalkan klaim emasku pada pemain kartu curang bernama Weston.
Bukannya kau dan dia dekat?
Aku tak mengenalmu. Tapi kemudian, semua wajah terlihat sama.
Kudengar kau dan dia ditolong dari sungai, di rakit.
Kau tahu mengenai ini?
Iya, itu masalahku.
Aku tahu sedikit mengenai sesuatu.
Apa yang kau lakukan dengan pria ini?
Aku ingin menjauh sejenak.
Udara segar dan persantaian.
Apa kau mencampakkan Weston? atau dia mencampakkanmu?
Baiklah, sayang. Aku juga mencarinya.
Hanya jika kau ke Dewan Kota dengan rakit itu dan kau takkan beranjak sejenak.
Kau akan menjauh selamanya.
Kau ikut dengan kami, dan kau dapat kesempatan.
Oh, kami akan sampai di sana.
Perutmu terisi, dan kau menjadi kekasih.
Kau dengar kataku,
sayang?
Dia mendengarmu.
Bukankah dia berhak mengambil kesempatan terbaik menurut dia?
Dengan kami, dia punya kesempatan.
Kau ingin bertanya padaku?
Silakan, sayang. Ini pestamu.
Baik. Lebih baik aku tak punya kesempatan, 01:04:31,3 41 --> 01:04:31,953 bersama dia.
Kau mendengarnya.
Kau dan rekanmu telah membantuku, Colby. Sekarang aku akan membantumu.
Ambil saja dagingmu dan pergilah.
Baik, bangun.
Bangun!
Kau akan lakukan yang kubilang?
Lakukan katanya.
Ambil kuda kalian dan tuntun ke sana.
Tunggu temanmu di sana.
Lakukan.
Jangan, tinggalkan senapannya. Ambil punyamu saja.
Lakukan, Sam.
Terima kasih untuk dagingnya.
Letakkan sabuk pelurumu.
Angkut barang ke rakit.
Bawa senapan itu, nak.
Baik, ayo.
Untuk apa semua ini?
Begitu dia sampai di situ, kau bisa mengejarnya.
Kau akan menghitung?
Aku bisa mengurangi dua orang dari dua kuda
dan mendapat dua kuda untukku, jika kau lebih ingin seperti itu.
Kau punya pisaunya, Calder.
Aku dapat darimu.
Baik. Sekarang kau boleh pergi.
Kuharap sungai ini tak membunuhmu, Calder. Kuharap sungainya menyisakan kau untukku.
Terlalu ramai di sini.
Aku tidak tidur.
Ini. minum ini.
Membuatmu merasa lebih baik.
Pelan-pelan, itu yang terakhir.
Apa ini yang terakhir semua?
Minumlah.
Aku berbagi denganmu.
Aku membuat semua orang dalam masalah.
Maksudmu Colby?
Kau tak bisa mencegahnya. Kau takkan pernah bisa mencegah itu.
Lagipula, bukan karenamu. Tapi emasnya.
Emas membuat Weston jadi pencuri, penjahat seperti Colby dan orang bodoh sepertimu.
Satu hal tentangmu, memang.
Kau membuat orang lain dapat masalah, kau bisa melakukannya dengan mereka.
Hanya saja masalah tak membawamu kemana-mana.
Aku tak pernah dapat apa-apa dari itu. 01:09:18,8 04 --> 01:09:22,409 Tentu saja. Itu memberimu lebih sama.
Tidak pada beberapa orang.
Maksudmu Weston?
Iya.
Dia akan pergi ke suatu tempat, apapun risikonya.
Karena itukah kau menikahinya?
Apa pedulimu?
Kau kehilangan cincinmu?
Kau tahu semuanya, ya? Seperti kata anak ini.
Itu tak penting bagiku.
Tidak. Kami tak menikah.
Kami ingin menikah di Dewan Kota tadinya.
Kita takkan sampai ke sana, ya?
Seperti katamu, siapa yang sampai ke mana?
Anak ini sudah tidur. Kau bisa mengatakannya padaku sekarang.
Menurutku kita takkan pernah sampai ke sini.
Habiskan ini.
Kau pria yang aneh.
Terkadang tak seperti seorang pria sama sekali.
Seperti hewan?
Tidak, maksudku bukan itu.
Aku juga tak bermaksud, kejadian tadi.
Kau tahu, kau juga seperti berada pada sisi aneh dirimu.
Kau lebih pasti sampai ke Dewan Kota dengan Colby.
Kenapa kau tak ikut dengannya?
Kau menanyakan itu? pria seperti itu?
Memang pria seperti apa Weston?
Bagaimana kau tahu? bagaimana kau tahu semua tentang dia?
Apa yang dia inginkan dalam hidup, atau apa yang telah dia dapatkan?
Kau hanya tahu yang dia lakukan padamu.
Satu hal gila, karena dia putus asa.
Tentang sebongkah emas.
Tentang hidupnya!
Kau bahkan tak bisa lihat perbedaan antara dia dan orang tadi.
Apa burung-burung itu menantikan kita?
Ikan-ikan punya kesempatan lebih baik.
Atau dia.
Kenapa mereka tak bisa akur tanpa kita?
Mereka hanya ingin memastikannya.
Kau melihat mereka?
Aku melihat orang yang membawa kuda pria itu.
Pria apa?
Colby.
Burung-burung itu.
Itu burung buzzards?
Iya.
Lihat!
Apa mereka bisa turun?
Begitu mereka menemukan tempat yang tepat. Mereka tahu di mana itu.
Berikan senapan itu, nak.
Awas!
Matt! Sebelah sana!
Berikan senapannya.
Sudah kosong!
Ambilkan tali!
Itu dia. Itu Dewan Kota.
Kau ingin apa ketika kita sampai?
Secangkir kopi. Secangkir penuh untukku.
Baik.
Kau ingin apa?
Kau tetap mengejarnya, bukan?
Kau tahu itu.
Tak ada yang bisa kukatakan untuk mengubah itu.
Tak ada.
Kalau begitu aku ingin satu hal.
Biar aku temui dia lebih dulu dan bicara padanya.
Biar aku temui dia sendiri dan jelaskan. Itu tak berlebihan, bukan?
Itu mungkin yang dia butuhkan.
Beberapa menit, sedikit waktu.
Baiklah, Kay. Kau boleh.
Kau takkan pernah percaya kita berhasil ya?
Tak sering.
Aku tahu kau begitu.
Aku tahu jika seseorang membenci seperti kau membenci, dia bisa lakukan apa saja.
Atau mencintai sebesar itu.
Mencintai apa?
Dia. Itu karena dia. Bukan karena kuda atau senapan atau pria yang mengambilnya.
Itulah bagaimana semua ini berawal.
Kukira pasti itulah yang terbaik.
Apa?
Dicintai sebesar itu.
Lihat! Ini kuda kita!
Sepertinya dia di sini.
Tadinya kuharap tidak.
Kuharap dia kembali ke tempatmu.
Tak mungkin.
Tapi kenapa dia tetap di sini?
Karena dia tahu aku takkan berhasil.
Matt Calder!
Kukira kau berada di sana di ladangmu
dengan kapak orang Indian di kepalamu.
Tidak, aku suka menjaga kepalaku. Hanya itu yang kupunya.
Itu hewan yang bagus. Siapa pemiliknya?
Seseorang bernama Weston.
Di mana aku bisa temukan dia?
Di seberang jalan di Black Nugget.
Kau kelihatan seperti tahan ditembak. 818 01:20:37,4 09 --> 01:20:39,544 Tidak, tapi kami bisa minum kopi. Kau ada?
Ada semua kecuali paté de foie gras. Ayo masuk.
Dia ada di Black Nugget.
Iya.
Jangan terlalu lama.
Tidak.
Katakan aku di sini.
Dia bisa lari tapi tak bisa sembunyi.
Dia takkan lari.
Bicara saja padanya. Beri kesempatan untuk membuktikannya.
Aku memberimu kesempatan.
Dia pergi ke mana?
Dia akan kembali. Ayo, mari kita minum kopinya.
Kay! Sayang!
Kenapa kau tak kembali, Harry?
Kukira aku sedang bagus begitu aku sampai di sini.
Duduklah.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Calder?
Iya.
Baik, di mana dia?
Dia ada di toko sedang minum kopi.
Dia menunggu.
Untukku?
Untuk kita.
Dia biarkan aku temui kau lebih dulu.
Lebih dulu? Sebelum apa?
Kau sebaiknya tahu sekarang.
Kau ingin sesuatu?
Tidak.
Tidak, Jack.
Apa yang ingin dibicarakan?
Dia bisa buat kau digantung atas ulahmu.
Dia bisa membunuhmu dan tak seorangpun menyalahkannya.
Mungkin saja.
Aku bilang padanya alasan kau melakukan itu,
apa yang membuat jalan kita seperti itu.
Kukira dia akhirnya mempercayaiku.
Sekarang terserah padamu. Kau harus katakan padanya, juga.
Katakan padanya apa?
Yang sebenarnya, Harry.
Bahwa kau putus asa.
Bahwa kau tak bermaksud melukainya atau anak itu.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarku?
Karena orang seperti apa dia, dan karena anak itu.
Atau karenamu?
Begini, sayang. Aku sudah ajukan klaimnya.
Kita bisa kaya dan pergi dari sini selamanya.
Kecuali kau berpikir kalian berdua menggantungku dan mengambil klaim itu bersama?
Aku tak sungguh-sungguh, sayang.
Maksudku seumur hidupku aku bukan apa-apa.
Seorang gembel, penipu, sok belagak.
Selama hidup, aku menantikan satu kesempatan besar yang orang bisa dapat, dan ini milikku
Aku takkan melepasnya atau ambil resiko atau kembali menjadi aku yang sebelumnya,
atau digantung hanya karena seorang petani lumpur menginginkan kudanya kembali.
Itulah maksudku.
Baiklah, Kay, aku akan bicara padanya.
Itu untuk apa?
Seandainya dia susah mendengar.
Baik, Kay.
Apapun cara yang kau inginkan.
Sayang sekali dengan tempatmu, Matt.
Buruk untukku, baik untukmu, Ben.
Semua itu tergantung lembu siapa yang dapat emas.
Kau butuh apa?
Sekitar sebatas piutangku saja.
Ambil yang kau mau.
Terima kasih.
Mereka semua sepertinya gila, ya?
Apa itu, Ben?
Waktu.
Orang kulit putih mengejar emas. Suku Indian mengejar orang kulit putih.
Tentara mengejar suku Indian.
Kalau kau suka senapan itu, ambil saja.
Kau mengejar apa, Matt?
Jangan coba menyuapnya, Harry.
Jangan tawarkan apapun. Katakan saja yang sebenarnya.
Apa kau mendengarku, Harry? Harry, jangan!
Sayang!
Aku... aku... aku harus!
Tak apa-apa, Mark. Itu tak apa.
Kau melihatnya! kau tahu.
Tak ada cara lain, Mark. Entah dia atau ayahmu.
Dia pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Apa dia pergi jauh sekarang?
Aku tak tahu.
Jika kau perhatikan, kau dengar itu memanggil
Wailaree
Ada sebuah sungai
Bernama Sungai Tiada Kembali
Terkadang tenang
Dan terkadang liar dan bebas
Cinta seperti seorang musafir
Di Sungai Tiada Kembali
Tersapu selamanya
Hilang dalam laut berombak
Wailaree
Aku dengar sungai memanggil
Tiada kembali, tiada kembali
Wailaree
Kudengar kekasihku memanggil
Datang padaku
Tiada kembali, tiada kembali
Aku kehilangan cintaku di sungai
Dan selamanya hatiku kan mendambakan
Pergi, pergi selamanya
Menuju Sungai Tiada Kembali
Wailaree
Dia takkan pernah kembali padaku
Tiada kembali, tiada kembali, tiada kembali
Tak pernah
Hei, ada apa ini?
Apa kau gila, Matt? turunkan aku.
Matt!
Kau bawa aku ke mana?
Pulang.
Ada sebuah sungai
Bernama Sungai Tiada Kembali
Terkadang tenang
Dan terkadang liar dan bebas
Cinta seperti seorang musafir
Di Sungai Tiada Kembali
Tersapu selamanya
Menuju Sungai Tiada Kembali
Terima kasih sudah memakai subtitle ini SDC ©2018